1
00:00:01,834 --> 00:00:06,271
Fiquei preso lá para sempre...

2
00:00:07,673 --> 00:00:09,664
e solitário por tanto tempo.

3
00:00:11,977 --> 00:00:15,208
Então todos os meus sentidos...

4
00:00:15,208 --> 00:00:16,679
e lembranças...

5
00:00:17,316 --> 00:00:22,982
e todas as minhas emoções desapareceram,
um após o outro,

6
00:00:22,982 --> 00:00:26,081
deixando para trás apenas o desespero.

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,821
Eu não entendo...

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,453
O que você quer!

9
00:01:43,202 --> 00:01:44,635
eu...

10
00:01:46,906 --> 00:01:48,464
O que eu fiz?

11
00:01:52,411 --> 00:01:54,003
Há muito tempo...

12
00:01:59,318 --> 00:02:04,221
Não, recentemente...

13
00:02:07,026 --> 00:02:08,584
O que eu fiz?

14
00:02:11,197 --> 00:02:14,132
Que diferença isso faz?

15
00:02:14,867 --> 00:02:17,427
Isso não tem nada a ver conosco agora.

16
00:02:18,804 --> 00:02:20,328
Não é verdade?

17
00:02:23,275 --> 00:02:26,176
O passado é tudo uma ilusão

18
00:02:27,246 --> 00:02:29,407
Isso apenas nos confunde.

19
00:03:03,382 --> 00:03:04,644
Envie isto.

20
00:03:10,556 --> 00:03:12,615
Senhor, isso chegou.

21
00:03:12,615 --> 00:03:14,249
Certo, obrigado.

22
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
Ah...

23
00:03:16,120 --> 00:03:18,526
Senhorita Yabe, um momento?

24
00:03:18,526 --> 00:03:20,098
Sim.

25
00:03:39,084 --> 00:03:40,176
Miyuki...

26
00:03:40,176 --> 00:03:43,517
Estou deixando minha esposa. Já me decidi.

27
00:03:44,590 --> 00:03:46,023
Oh, eu vejo.

28
00:03:52,831 --> 00:03:55,823
Contanto que eu pague a ela,
ela não vai reclamar.

29
00:03:55,823 --> 00:03:57,630
Finalmente consegui o dinheiro.

30
00:03:59,004 --> 00:04:02,303
Eu fiz você esperar muito tempo,
mas agora tudo vai dar certo.

31
00:04:08,614 --> 00:04:09,911
Posso ver você esta noite?

32
00:04:11,383 --> 00:04:12,680
Tenho que trabalhar um pouco até tarde.

33
00:04:12,680 --> 00:04:15,117
Vou esperar aqui até você terminar.

34
00:04:16,288 --> 00:04:17,619
Com licença

35
00:05:43,375 --> 00:05:46,833
Não, não enquanto eu estiver trabalhando.

36
00:06:03,529 --> 00:06:05,997
Encontrei um apartamento...

37
00:06:05,997 --> 00:06:07,861
Nós nos mudaremos no próximo mês.

38
00:06:09,068 --> 00:06:13,198
Tem azulejos brancos e
seu piso favorito.

39
00:06:14,273 --> 00:06:17,299
Vamos comprar móveis no próximo dia de folga.

40
00:06:19,645 --> 00:06:22,739
Além disso, eu gostaria de três filhos...

41
00:06:23,449 --> 00:06:25,440
Meninas ou meninos... você decide.

42
00:06:25,440 --> 00:06:26,745
Ok

43
00:06:28,587 --> 00:06:32,853
Você não precisa pensar,
apenas relaxe e me siga.

44
00:07:50,335 --> 00:07:52,826
A vítima é Onoda Seiji, de 37 anos.

45
00:07:52,826 --> 00:07:54,496
Presidente, Exportações Onoda

46
00:07:54,496 --> 00:07:57,234
O crime ocorreu por volta das 20h da noite de ontem.

47
00:07:57,234 --> 00:07:59,776
O M.O. se assemelha ao último.

48
00:07:59,776 --> 00:08:02,278
Isso mesmo, com água salgada.

49
00:08:02,278 --> 00:08:04,349
Sim, informe a sede.

50
00:08:09,922 --> 00:08:12,083
Ei, você ligou para Yoshioka?

51
00:08:12,083 --> 00:08:14,352
Não, o celular dele ainda está desligado.

52
00:08:18,630 --> 00:08:20,655
O que diabos ele está fazendo?

53
00:08:21,466 --> 00:08:24,060
A rota de ferry Bayside de 15 anos atrás?

54
00:08:24,060 --> 00:08:25,136
Sim.

55
00:08:25,136 --> 00:08:30,197
Bem,
Acho que foi nessa área geral...

56
00:08:31,009 --> 00:08:32,943
Em algum lugar nesta rota,

57
00:08:32,943 --> 00:08:36,014
costumava haver um preto
prédio de apartamentos.

58
00:08:36,014 --> 00:08:38,241
Não tenho certeza se isso nos dirá...

59
00:08:41,053 --> 00:08:44,352
Talvez precisemos de um mapa mais antigo.

60
00:08:44,352 --> 00:08:47,323
Sim, você está certo.

61
00:08:56,969 --> 00:08:59,199
Esse mapa é de antes da Segunda Guerra Mundial?

62
00:08:59,905 --> 00:09:01,031
Sim.

63
00:09:07,779 --> 00:09:10,839
O que é esse prédio na costa?

64
00:09:10,839 --> 00:09:13,918
Este era um sanatório.

65
00:09:15,220 --> 00:09:17,017
Um hospital psiquiátrico.

66
00:09:17,856 --> 00:09:19,118
Oh.

67
00:09:19,925 --> 00:09:24,453
Eles fecharam logo após a guerra.

68
00:09:24,453 --> 00:09:29,728
Mas os presos não queriam sair,

69
00:09:29,728 --> 00:09:31,803
então eles simplesmente permaneceram.

70
00:09:31,803 --> 00:09:33,165
Huh.

71
00:09:44,783 --> 00:09:47,877
Acabei de me lembrar de um boato estranho...

72
00:09:50,555 --> 00:09:52,250
Naquele sanatório,

73
00:09:52,250 --> 00:09:56,953
qualquer preso que desobedeceu às regras
recebeu castigo corporal.

74
00:09:57,863 --> 00:09:59,091
Punição?

75
00:09:59,091 --> 00:10:03,031
Sim, encheram uma bacia com água salgada,

76
00:10:03,031 --> 00:10:06,366
e empurrou os presos para isso
até sufocarem.

77
00:10:12,377 --> 00:10:15,505
O que isso quer dizer?

78
00:10:16,548 --> 00:10:19,949
Não sei, é um boato.

79
00:10:34,266 --> 00:10:35,460
Yoshioka...

80
00:10:37,336 --> 00:10:39,201
O que você está fazendo aqui?

81
00:10:41,073 --> 00:10:42,438
A balsa de Bayside?

82
00:10:43,175 --> 00:10:44,540
E quanto a isso?

83
00:10:46,078 --> 00:10:48,012
Seguindo um palpite.

84
00:10:48,012 --> 00:10:49,410
Huh.

85
00:10:54,353 --> 00:10:56,514
Por que você não atende seu telefone?

86
00:11:03,895 --> 00:11:05,362
Além disso,

87
00:11:06,631 --> 00:11:08,155
onde você estava ontem à noite?

88
00:11:08,155 --> 00:11:09,460
O que?

89
00:11:10,335 --> 00:11:13,065
Há outra vítima, o mesmo M.O.

90
00:11:14,239 --> 00:11:15,433
Sim?

91
00:11:16,174 --> 00:11:18,972
Onde você estava às 20h da noite passada?

92
00:11:18,972 --> 00:11:20,977
Eu estava vagando por aí...

93
00:11:20,977 --> 00:11:22,137
Você pode provar isso?

94
00:11:23,582 --> 00:11:25,243
Agora sou um suspeito?

95
00:11:27,152 --> 00:11:28,346
Faça você mesmo...

96
00:11:32,023 --> 00:11:33,388
Ei, espere!

97
00:11:40,565 --> 00:11:42,396
Ah, Sr.

98
00:11:43,835 --> 00:11:45,666
Eu não sabia que você estava aqui.

99
00:11:47,172 --> 00:11:48,901
O que, Sakurai?

100
00:11:48,901 --> 00:11:51,942
Sim, tenho duas coisas a relatar...

101
00:11:54,312 --> 00:11:57,440
Primeiro, temos o que pode ser
um relato de testemunha ocular.

102
00:11:57,440 --> 00:11:59,574
do assassino da noite passada.

103
00:12:02,387 --> 00:12:03,786
Prossiga!

104
00:12:03,786 --> 00:12:05,481
Sim.

105
00:12:05,481 --> 00:12:10,152
Por volta das 20h da noite passada,
uma dona de casa local viu alguém.

106
00:12:10,152 --> 00:12:12,093
ficando sem exportações Onoda.

107
00:12:13,331 --> 00:12:15,629
O suspeito era uma mulher

108
00:12:15,629 --> 00:12:17,326
Contador da Onoda Exportações,

109
00:12:17,326 --> 00:12:19,563
identificado positivamente como Yabe Miyuki.

110
00:12:19,563 --> 00:12:21,866
Ei, o que você acha?

111
00:12:21,866 --> 00:12:24,032
Talvez ela seja a criminosa

112
00:12:24,910 --> 00:12:25,877
Sim.

113
00:12:25,877 --> 00:12:27,069
O outro relatório?

114
00:12:27,069 --> 00:12:30,671
Sim, identificamos F18.

115
00:12:32,651 --> 00:12:35,814
Finalmente, esta manhã,
relatório de uma pessoa desaparecida

116
00:12:35,814 --> 00:12:37,889
foi arquivado na estação Hachioji.

117
00:12:38,857 --> 00:12:43,453
Eles combinaram com F18
foto e seus pais confirmaram.

118
00:12:47,999 --> 00:12:51,491
Shibata Reiko, 28 anos.

119
00:12:55,807 --> 00:12:57,365
Nunca ouvi falar dela.

120
00:13:01,079 --> 00:13:02,740
Yoshioka, me desculpe...

121
00:13:04,049 --> 00:13:07,348
Foi só por um momento,
mas eu duvidei de você lá atrás.

122
00:13:08,787 --> 00:13:11,756
É apenas uma segunda natureza, me perdoe.

123
00:13:20,632 --> 00:13:24,762
Não tínhamos notícias de Reiko
em mais de 3 meses,

124
00:13:25,403 --> 00:13:27,462
então tive um mau pressentimento.

125
00:13:28,607 --> 00:13:32,873
Sua filha costumava
visitar o litoral?

126
00:13:32,873 --> 00:13:34,639
Eu me pergunto...

127
00:13:34,639 --> 00:13:36,839
Não saberíamos...

128
00:13:36,839 --> 00:13:38,711
Ela era uma garota de espírito livre

129
00:13:40,619 --> 00:13:44,180
Sem emprego de verdade,
ela só trabalhava meio período

130
00:13:44,180 --> 00:13:46,314
e viveu uma vida despreocupada.

131
00:13:47,626 --> 00:13:54,691
Às vezes, ela saía de casa
por semanas seguidas,

132
00:13:54,691 --> 00:13:58,064
dizendo que ela estava em uma viagem
ou ficar com amigos.

133
00:14:00,071 --> 00:14:04,940
Mas fomos nós que a criamos assim.

134
00:14:05,844 --> 00:14:09,905
Sempre dissemos a ela para ser independente,

135
00:14:09,905 --> 00:14:11,880
viver como ela queria.

136
00:14:14,052 --> 00:14:17,488
Claro que não faz sentido

137
00:14:17,488 --> 00:14:19,682
em lamentar isso agora.

138
00:14:22,661 --> 00:14:24,891
Ah, por favor, me desculpe.

139
00:14:24,891 --> 00:14:25,963
Quem é?

140
00:14:25,963 --> 00:14:29,864
Um colega sênior de
quando ela estava no ensino médio.

141
00:14:54,426 --> 00:14:56,018
Me desculpe...

142
00:14:58,997 --> 00:15:01,932
Hum, na verdade,

143
00:15:03,001 --> 00:15:07,904
anos atrás, ele e Reiko foram
no que diz respeito a ficar noivo.

144
00:15:08,974 --> 00:15:10,774
Mas, em última análise,

145
00:15:14,145 --> 00:15:17,546
Reiko desistiu do noivado.

146
00:15:18,516 --> 00:15:20,245
Aparentemente,

147
00:15:21,052 --> 00:15:24,954
ele ainda costumava ver Reiko
de vez em quando

148
00:15:27,092 --> 00:15:30,584
e às vezes ele aparece
implorando por dinheiro.

149
00:15:30,584 --> 00:15:36,190
Eu não posso recusá-lo...
Eu sei que é patético.

150
00:15:40,105 --> 00:15:42,130
Por favor, me desculpe.

151
00:16:10,468 --> 00:16:13,460
Eles são a polícia, aqui sobre Reiko.

152
00:16:13,460 --> 00:16:15,300
Com licença...

153
00:16:21,846 --> 00:16:23,404
Sra.

154
00:16:23,404 --> 00:16:24,641
qual é o nome dele?

155
00:16:24,641 --> 00:16:27,274
Ichikawa. Ichikawa Shinya.

156
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
Miyaji, peça reforços!

157
00:16:32,223 --> 00:16:33,483
Certo!

158
00:16:47,539 --> 00:16:50,133
Você é Ichikawa Shinya,

159
00:16:50,133 --> 00:16:51,401
correto?

160
00:16:52,377 --> 00:16:55,938
Você está vindo para a estação
como testemunha material,

161
00:16:55,938 --> 00:16:57,810
no assassinato de Shibata Reiko.

162
00:17:08,927 --> 00:17:10,895
Ichikawa acabou de confessar,

163
00:17:12,497 --> 00:17:16,058
E fios de cabelo,
acredita-se ser de Shibata Reiko

164
00:17:16,058 --> 00:17:19,466
foram encontrados em seu caminhão.

165
00:17:20,438 --> 00:17:24,568
Com o relatório de DNA, eles vão processar.
Eles o considerarão culpado.

166
00:17:26,644 --> 00:17:28,373
Mais uma coisa...

167
00:17:28,373 --> 00:17:33,042
Faltou um botão no
um sobretudo no lugar de Ichikawa,

168
00:17:33,042 --> 00:17:35,813
Aquele botão que você encontrou antes,

169
00:17:37,322 --> 00:17:39,119
combina com o casaco.

170
00:17:39,119 --> 00:17:41,749
Acontece que era um casaco do City Mart
afinal.

171
00:17:41,749 --> 00:17:42,986
Certo.

172
00:17:42,986 --> 00:17:45,756
Além disso, eles encontraram isso
na traseira de sua caminhonete.

173
00:17:49,267 --> 00:17:52,725
Nem precisa esperar pelo DNA.

174
00:19:25,864 --> 00:19:27,923
O que mais você quer?

175
00:19:30,635 --> 00:19:33,934
Ichikawa, o homem que te matou,
está trancado.

176
00:19:39,077 --> 00:19:40,169
Suas cinzas...

177
00:19:41,880 --> 00:19:43,507
está com seus pais.

178
00:19:44,115 --> 00:19:45,605
Isso não é suficiente?

179
00:19:52,156 --> 00:19:54,488
Você não tem mais motivos para ficar aqui.

180
00:19:57,896 --> 00:20:02,162
Se você tem rancor,
vá descontar em Ichikawa!

181
00:20:05,803 --> 00:20:08,499
O que mais você quer que eu faça?

182
00:20:26,190 --> 00:20:27,214
Você...

183
00:20:29,260 --> 00:20:30,625
Não me diga,

184
00:20:32,463 --> 00:20:34,488
você não é Shibata Reiko?

185
00:20:38,102 --> 00:20:39,399
Você não está...

186
00:20:40,238 --> 00:20:41,170
Você não está!

187
00:20:41,170 --> 00:20:43,001
Você não é Shibata Reiko!

188
00:20:46,878 --> 00:20:48,004
Quem...

189
00:20:50,348 --> 00:20:51,645
diabos é você?

190
00:21:24,315 --> 00:21:25,839
Há muito tempo...

191
00:21:28,653 --> 00:21:31,451
Você me encontrou...

192
00:21:32,890 --> 00:21:35,324
E eu encontrei você.

193
00:21:48,272 --> 00:21:49,830
E ainda assim,

194
00:21:57,281 --> 00:21:59,408
todos me abandonaram.

195
00:22:05,990 --> 00:22:07,321
Você é aquela mulher?

196
00:22:08,960 --> 00:22:12,589
Você viu, você sabia.

197
00:22:17,035 --> 00:22:18,195
O que...

198
00:22:18,195 --> 00:22:20,099
você queria que eu fizesse?

199
00:22:22,340 --> 00:22:25,070
Havia coisas que você poderia ter feito.

200
00:22:25,070 --> 00:22:26,200
O que?

201
00:22:28,646 --> 00:22:31,740
Você sabe o que aconteceu comigo depois disso?

202
00:22:33,484 --> 00:22:34,576
Não.

203
00:22:38,790 --> 00:22:41,315
Fiquei lá por anos e anos,

204
00:22:43,194 --> 00:22:45,389
esperando e esperando,

205
00:22:47,098 --> 00:22:49,794
esquecido por todos...

206
00:22:50,968 --> 00:22:52,526
Então eu morri

207
00:24:19,223 --> 00:24:23,091
Assim como você disse, aprendemos
que tanto Sakuma quanto Ichikawa,

208
00:24:23,091 --> 00:24:27,096
costumava viajar naquela balsa de Bayside.

209
00:24:29,000 --> 00:24:30,228
Hummm

210
00:24:31,335 --> 00:24:34,896
Também estamos verificando
Yabe Miyuki, atualmente fugitivo.

211
00:24:36,841 --> 00:24:38,001
Bom.

212
00:24:41,179 --> 00:24:42,578
Do que se trata?

213
00:24:44,849 --> 00:24:45,975
Eu me pergunto...

214
00:24:48,619 --> 00:24:50,644
Você teve outro palpite, certo?

215
00:24:51,389 --> 00:24:52,981
O que é? Diga-me,

216
00:24:53,691 --> 00:24:55,750
Detetive sabe tudo

217
00:24:58,663 --> 00:25:00,563
Eu não tenho a menor ideia.

218
00:25:02,934 --> 00:25:04,265
Desculpe,

219
00:25:05,403 --> 00:25:06,802
Eu também não.

220
00:25:32,096 --> 00:25:33,757
Ouça, Harue...

221
00:25:34,699 --> 00:25:37,361
Eu não sei o que está acontecendo,

222
00:25:37,361 --> 00:25:39,299
mas vamos sair daqui.

223
00:25:40,438 --> 00:25:41,996
Sim, uma viagem.

224
00:25:43,975 --> 00:25:47,206
Não, eu não voltarei.

225
00:25:50,381 --> 00:25:53,248
Quem se importa com o trabalho?

226
00:25:54,819 --> 00:25:57,253
Sim, longe.

227
00:25:57,822 --> 00:25:59,289
Talvez até no exterior.

228
00:26:00,758 --> 00:26:01,918
Sim

229
00:26:04,829 --> 00:26:07,923
Harue, por favor...

230
00:26:08,833 --> 00:26:10,460
Não me faça perguntas

231
00:26:38,729 --> 00:26:39,923
Quem é você?

232
00:26:42,033 --> 00:26:43,500
Você é Yabe Miyuki.

233
00:26:47,104 --> 00:26:48,401
Polícia?

234
00:27:05,723 --> 00:27:07,054
Eu preciso te perguntar...

235
00:27:08,059 --> 00:27:10,619
Você também viu a mulher de vermelho?

236
00:27:11,262 --> 00:27:12,786
Parar.

237
00:27:12,786 --> 00:27:14,125
Eu a vi também.

238
00:27:16,801 --> 00:27:18,894
O que você fez depois que a viu?

239
00:27:39,957 --> 00:27:41,254
Lembrar.

240
00:27:48,232 --> 00:27:49,859
Ela estava no espelho...

241
00:27:51,302 --> 00:27:52,496
E então?

242
00:27:54,305 --> 00:27:56,364
Quando eu a notei,

243
00:27:58,008 --> 00:28:00,909
era como se ela também me notasse.

244
00:28:01,612 --> 00:28:03,739
E então o que aconteceu?

245
00:28:04,448 --> 00:28:07,576
Suas emoções derramaram-se sobre mim...

246
00:28:10,020 --> 00:28:12,181
''Ninguém me nota''

247
00:28:12,923 --> 00:28:15,255
''O mundo se esqueceu de mim''

248
00:28:17,094 --> 00:28:21,588
''As pessoas mais próximas de mim
não me veja de jeito nenhum''

249
00:28:25,403 --> 00:28:27,371
Onoda era assim.

250
00:28:28,439 --> 00:28:33,240
Todos os seus planos futuros eram...

251
00:28:34,145 --> 00:28:38,605
apenas para si mesmo. Eu não existia para ele.

252
00:28:42,219 --> 00:28:46,349
De repente,
Eu queria apagar tudo...

253
00:28:49,527 --> 00:28:51,154
Foi por isso que o matei.

254
00:29:25,296 --> 00:29:28,265
Ir! Pressa!

255
00:29:41,212 --> 00:29:43,180
Não está claro para mim,

256
00:29:43,180 --> 00:29:46,807
o que a mulher dos seus sonhos representa.

257
00:29:46,807 --> 00:29:48,179
Sem dúvida,

258
00:29:48,179 --> 00:29:49,684
está de alguma forma relacionado

259
00:29:49,684 --> 00:29:53,655
à sua memória de 15 anos atrás.

260
00:29:59,930 --> 00:30:01,158
Ela disse:

261
00:30:02,199 --> 00:30:05,168
''Todo mundo me abandonou''

262
00:30:07,104 --> 00:30:08,571
E quanto a isso?

263
00:30:10,774 --> 00:30:13,834
Talvez tenha ultrapassado certos limites.

264
00:30:23,721 --> 00:30:24,813
Digamos,

265
00:30:26,390 --> 00:30:31,384
há outras pessoas
que sonhou com ela,

266
00:30:32,062 --> 00:30:35,691
e se há mais e mais
pessoas que a viram...

267
00:30:37,468 --> 00:30:38,799
Não, impossível.

268
00:30:38,799 --> 00:30:40,427
O que estou dizendo?

269
00:30:44,174 --> 00:30:45,869
Estamos todos acabados.

270
00:30:45,869 --> 00:30:47,739
Você não precisa voltar.

271
00:30:47,739 --> 00:30:49,813
Você descobre o resto.

272
00:30:53,017 --> 00:30:55,383
Obrigado por tudo.

273
00:31:18,609 --> 00:31:19,735
Ir.

274
00:31:20,844 --> 00:31:21,833
O que?

275
00:31:22,913 --> 00:31:26,246
Harue, me desculpe.

276
00:31:27,017 --> 00:31:28,211
Por favor, vá.

277
00:31:30,154 --> 00:31:32,122
Vou te seguir muito em breve,

278
00:31:32,723 --> 00:31:34,384
assim que eu amarrar as coisas.

279
00:31:37,695 --> 00:31:39,219
Eu vou sozinho?

280
00:31:41,031 --> 00:31:42,293
Sim,

281
00:31:53,544 --> 00:31:55,273
Eu juro que vou te encontrar.

282
00:32:11,729 --> 00:32:13,196
Posso embarcar?

283
00:32:13,196 --> 00:32:15,128
Claro, para onde?

284
00:32:56,807 --> 00:32:57,899
Aí está.

285
00:32:58,542 --> 00:33:01,033
Está ali parado desde sempre.

286
00:33:02,579 --> 00:33:06,106
Você pode atracar o barco ali?

287
00:33:06,106 --> 00:33:07,649
Claro, eu posso.

288
00:37:00,751 --> 00:37:04,448
Finalmente você veio.

289
00:37:14,531 --> 00:37:18,433
Eu te perdôo, só você.

290
00:40:22,219 --> 00:40:23,652
Harue,

291
00:40:26,756 --> 00:40:30,522
Eu fiz isso?

292
00:40:30,522 --> 00:40:33,391
Isso não importa mais.

293
00:40:36,733 --> 00:40:38,394
Eu me lembro agora.

294
00:40:41,304 --> 00:40:42,737
Há seis meses,

295
00:40:45,342 --> 00:40:46,536
eu...

296
00:40:46,536 --> 00:40:47,769
Isso é o suficiente.

297
00:41:01,258 --> 00:41:02,748
O que você pode fazer?

298
00:41:06,663 --> 00:41:08,597
Você não me odeia?

299
00:41:09,199 --> 00:41:09,949
Não.

300
00:41:11,001 --> 00:41:12,332
Por que não?

301
00:41:15,372 --> 00:41:17,340
Qual é o sentido de odiar?

302
00:41:20,343 --> 00:41:23,210
Você tem seu futuro a considerar.

303
00:41:26,950 --> 00:41:29,077
Apenas esqueça...

304
00:41:29,077 --> 00:41:30,619
sobre mim.

305
00:41:32,088 --> 00:41:33,214
Harue,

306
00:41:35,225 --> 00:41:36,783
Odeie-me...

307
00:41:37,794 --> 00:41:39,625
Assim como aquela mulher faz

308
00:41:40,664 --> 00:41:42,256
Por favor, me odeie.

309
00:41:43,266 --> 00:41:46,497
Pena que você teve que descobrir tudo.

310
00:41:49,706 --> 00:41:51,401
Era para ser.

311
00:41:53,376 --> 00:41:55,469
Eu não posso mais

312
00:41:57,013 --> 00:42:00,005
fingir que não vê
o que está bem na minha frente.

313
00:42:01,518 --> 00:42:03,179
Abandonei meu passado.

314
00:42:04,120 --> 00:42:06,145
Essa é uma grave responsabilidade.

315
00:42:12,495 --> 00:42:14,326
Não faça isso.

316
00:42:30,113 --> 00:42:31,842
Você me perdoa também?

317
00:42:38,855 --> 00:42:40,447
Por que?

318
00:42:42,592 --> 00:42:44,219
Só eu?

319
00:42:54,704 --> 00:42:56,035
Bem, então...

320
00:42:56,973 --> 00:42:58,031
O quê?

321
00:42:59,075 --> 00:43:00,633
eu vou

322
00:43:05,915 --> 00:43:07,177
Espere!

323
00:43:07,177 --> 00:43:08,945
Espere por mim, Harue!

324
00:43:12,989 --> 00:43:15,253
Eu preciso de você

325
00:43:16,192 --> 00:43:17,784
Vamos começar de novo.

326
00:43:18,361 --> 00:43:20,795
Esqueça tudo sobre o passado.

327
00:43:20,795 --> 00:43:24,856
De agora em diante,
só pensaremos no futuro.

328
00:43:26,670 --> 00:43:28,865
É isso que você quer também, certo?

329
00:43:31,041 --> 00:43:32,474
Nós conseguimos tanto tempo

330
00:43:32,474 --> 00:43:34,770
esquecer o passado. Não é difícil de fazer.

331
00:43:36,813 --> 00:43:40,010
Deixe-me compartilhar minha vida com você,
tudo de novo.

332
00:43:49,526 --> 00:43:50,720
Harue!

333
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
Onde você está?

334
00:43:52,955 --> 00:43:54,052
Harue!

335
00:43:54,731 --> 00:43:55,857
Deixe-me...

336
00:43:55,857 --> 00:43:57,660
Harue, deixe-me...

337
00:49:35,738 --> 00:49:37,968
eu morri...

338
00:49:38,808 --> 00:49:42,209
então todos os outros deveriam morrer também.

339
00:49:45,014 --> 00:49:47,278
eu morri...

340
00:49:48,317 --> 00:49:51,514
então todos os outros deveriam morrer também.

341
00:49:54,557 --> 00:49:56,457
eu morri...

342
00:49:57,493 --> 00:50:00,621
então todos os outros deveriam morrer também

343
00:50:04,333 --> 00:50:06,563
eu morri...